Mansfield Parkı ..
Ä°ngiliz romanının doÄŸuÅŸu 18. yüzyılın ilk yarısında Daniel Defoe, Samuel Richardson ve Henry Fielding’in yapıtlarıyla baÅŸlatılırsa da, romanın gündelik yaÅŸamın sıradanlığı içinde sıradan insanları gerçekçi bir bakışla ele alan modern bir türe dönüşmesi Jane Austen’la gerçekleÅŸmiÅŸtir. Austen, altı romanıyla, Ä°ngiliz toplumundaki orta sınıf yaÅŸamını edebiyata yansıtmış, “aile” edebiyatının olanaklarını ortaya koymuÅŸtur. Austen’ın romanlarını 18. yüzyıl geleneklerinden çok, modernliÄŸe yakın kılan da kadın kahramanları ile toplumsal çevreleri arasındaki gerilim üstünde yoÄŸunlaÅŸmalarıdır. Nükteli, gerçekçi ve her çaÄŸa seslenen üslubunun, böylesine ustaca anlatılan öykülerin ve böylesine güzel kurulmuÅŸ romanların verdiÄŸi doyumun yanı sıra o modern yaklaşım da Austen’ın yapıtlarının günümüzde bile her türden okura seslenebilmesinin nedenlerinden biridir. Austen’ın romanlarının saÄŸlam yapısı ve dar çevrelerde yaÅŸayan sıradan insanların trajikomik yaÅŸamını tüm çıplaklığıyla sergilemesini saÄŸlayan teknik yetkinliÄŸi, günümüz eleÅŸtirmenlerini de hayran bırakmaktadır.
Mansfield Parkı, tıpkı Emma gibi, Jane Austen’ın olgunluk dönemi romanlarındandır. Gerçi zina, Austen’ın romanlarında pek rastlanan bir tema deÄŸildir, ama huzur içinde yaÅŸayan ev halkını birbirine kattığında, hiç umulmadık sonuçlara yol açacaktır. Romanın kadın kahramanı Fanny Price, bu sonuçlarla mücadele etmek zorunda kalacak, bu arada bir yandan kendi duygularıyla yüzleÅŸirken, bir yandan da yakın çevresinden gelen baskılara karşı koyması gerekecektir.
Mansfield Parkı, gerek anlatım biçimi, gerek dini ve dinsel görev bilincini tartışması bakımından Austen’ın en ciddi romanıdır. Fanny Price, Bertram ailesinin kır evlerinde onların elinde yetiÅŸmiÅŸ, pek ilgi gösterilmeyen, içekapanık bir kızdır. Roman geliÅŸtikçe gerçek bir kahramana dönüşecek, ahlakî yetkinliÄŸi sayesinde sonunda kendisini Bertram ailesine bütünüyle kabul ettirecektir.
AÅŸk ve Gurur ve Emma gibi Mansfield Parkı’nı da Nihal YeÄŸinobalı’nın yetkin Türkçesiyle sunuyoruz.
Can Yayınları
Çeviren: Nihal Yeğinobalı
Yayına hazırlayan: Seçkin Selvi
Sayfa sayısı: 483
Fiyatı: 26,50 YTL
Eğer yazıyı beğendiyseniz ya da ekleyecekleriniz varsa, lütfen yorumunuz yazın veya RSS aboneliği ile yeni yazılardan anında haberdar olun.
Yorumlar
Henüz Yorum Yok.
Yorum Yazın